1
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
♪

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,050
Relatório!

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,385
ISAAC:
Relatórios de todas as seções.

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,687
Numerosos ferimentos leves,
sem grandes danos estruturais.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,089
Gordon, por que diabos
ainda não saímos daqui?

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,259
Estou trabalhando nisso, capitão.

7
00:00:25,793 --> 00:00:28,396
Estou transferindo um atualizado
mapa de distribuição de plasma

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,197
-para o seu console.
-Entendi.

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,367
Parece um grande protetor de tela,
não é?

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,269
Ah, merda. Todos, esperem!

11
00:00:37,272 --> 00:00:39,574
Grandes danos estruturais relatados
em engenharia, senhor.

12
00:00:39,607 --> 00:00:41,876
Algum tipo de explosão.

13
00:00:41,909 --> 00:00:45,480
Tenente, estou me transferindo
energia auxiliar para sua estação!

14
00:00:47,248 --> 00:00:48,215
Entendi, senhor!

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,117
Newton, o que está acontecendo
lá embaixo?

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,186
Senhor, perdemos
ambos os indutores de fase quântica

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
no motor superior!

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,356
eu preciso desviar
toda a potência disponível

19
00:00:55,390 --> 00:00:57,124
para a contenção
reguladores agora!

20
00:00:57,157 --> 00:00:58,359
Reconhecido.

21
00:00:58,393 --> 00:01:00,328
Transferência de acesso de Isaac
para sua estação.

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
-Os indutores de fase estão estabilizados!
-Bom trabalho!

23
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
Oh meu Deus!
Me dá uma mão aqui!

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
(esforço)

25
00:01:13,107 --> 00:01:14,241
(gritando)

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
Minha perna!

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,248
Newton para a ponte!

28
00:01:21,282 --> 00:01:22,317
Temos um tripulante
preso sob uma antepara!

29
00:01:22,350 --> 00:01:23,318
Não podemos movê-lo!

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Precisamos do Tenente Kitan
aqui embaixo!

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
-Alara!
-Estou indo.

32
00:01:37,665 --> 00:01:39,634
Tenente, não vai ceder!

33
00:01:39,667 --> 00:01:41,602
Ok, dê um passo para trás, chefe!

34
00:01:46,341 --> 00:01:48,343
♪

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,551
Tenente!

36
00:02:15,370 --> 00:02:17,372
♪

37
00:02:22,076 --> 00:02:24,078
♪

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
♪

39
00:03:29,410 --> 00:03:31,078
Perder um companheiro de tripulação

40
00:03:31,111 --> 00:03:34,615
é algo que todo oficial
está sempre preparado para.

41
00:03:34,649 --> 00:03:38,385
E muitos de nós
senti a dor em primeira mão.

42
00:03:38,419 --> 00:03:41,388
Mas você nunca se acostuma.

43
00:03:41,422 --> 00:03:44,024
A morte do tenente Payne

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
é uma perda que é profundamente sentida
por todos nós.

45
00:03:47,962 --> 00:03:50,264
E nós seremos
eternamente em dívida com ele

46
00:03:50,297 --> 00:03:52,633
por seu sacrifício.

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,702
Agora, para entregar o elogio

48
00:03:54,735 --> 00:03:58,138
é amigo do tenente Payne
e comandante,

49
00:03:58,172 --> 00:04:00,508
Engenheiro Chefe Newton.

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,448
Ei pessoal.

51
00:04:07,482 --> 00:04:09,984
Obrigado por ter vindo.

52
00:04:10,017 --> 00:04:12,953
Harrison era um cara legal.

53
00:04:12,987 --> 00:04:15,556
Nos conhecemos no acampamento
o verão depois da oitava série

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,157
quando ele me deu
a manobra de Heimlich

55
00:04:17,191 --> 00:04:20,094
depois que eu acidentalmente engoli
uma rolha de vinho.

56
00:04:20,127 --> 00:04:24,131
Harrison e eu
passamos por muita coisa juntos.

57
00:04:25,299 --> 00:04:28,002
Ele era meu melhor amigo.

58
00:04:28,035 --> 00:04:31,171
E é apropriado
que seu sobrenome era Payne

59
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
porque ele provavelmente morreu
em muito disso.

60
00:04:33,608 --> 00:04:36,511
Qual é exatamente o tipo
de coisas que ele acharia engraçadas,

61
00:04:36,544 --> 00:04:39,279
caso alguém estivesse planejando
em ficar bravo comigo.

62
00:04:41,215 --> 00:04:44,151
De qualquer forma...

63
00:04:44,184 --> 00:04:46,453
descanse em paz, Harrison.

64
00:04:46,487 --> 00:04:49,724
Você foi o melhor.

65
00:05:02,870 --> 00:05:05,506
(grunhindo)

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
(grita)

67
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
KELLY:
Alara.

68
00:05:20,054 --> 00:05:21,656
(ofegante)

69
00:05:21,689 --> 00:05:23,958
Há quanto tempo vocês
esteve parado aí?

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,660
Tempo suficiente.

71
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
Fim da simulação.

72
00:05:30,397 --> 00:05:33,400
Alara, sabemos que você está chateado
sobre o que aconteceu.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,670
Mas também sabemos, como você deveria,

74
00:05:35,703 --> 00:05:37,805
que não é sua culpa.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
É sim.

76
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
CLARA:
Não de acordo com a autópsia.

77
00:05:41,375 --> 00:05:43,010
A primeira antepara
que desabou

78
00:05:43,043 --> 00:05:45,079
causou enorme
lesões internas.

79
00:05:45,112 --> 00:05:47,381
É improvável
ele teria sobrevivido,

80
00:05:47,414 --> 00:05:50,585
e se você tivesse entrado lá,
você provavelmente também estaria morto.

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,353
Bem, nunca saberemos
porque eu nem tentei, então...

82
00:05:53,387 --> 00:05:55,189
Você tentou.

83
00:05:55,222 --> 00:05:56,891
Já era tarde demais.

84
00:05:56,924 --> 00:05:58,993
E poderíamos ter perdido
nosso chefe de segurança também.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Mas não fizemos porque você fez

86
00:06:00,961 --> 00:06:02,730
o responsável
decisão de comando,

87
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
não importa o quão difícil fosse.

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,167
Você não entende. Eu congelei.

89
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
O que você quer dizer?

90
00:06:08,736 --> 00:06:10,104
(suspira)

91
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
Eu estava correndo em direção a ele.

92
00:06:12,472 --> 00:06:14,241
eu ia agarrar
a antepara caída,

93
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
mas quando o fogo começou,
Eu só... congelei.

94
00:06:16,276 --> 00:06:18,212
Não tenho ideia do porquê. Eu acabei de...

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
-Eu nunca tive tanto medo
na minha vida. Eu... -Tudo bem,

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,916
ok, eu entendo.

97
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
Mas você está sendo muito duro
em você mesmo.

98
00:06:24,218 --> 00:06:25,352
(zomba)

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,288
Filhos do tenente Payne
provavelmente será mais difícil.

100
00:06:28,322 --> 00:06:30,958
Sua esposa.

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,861
Seus pais.

102
00:06:33,894 --> 00:06:36,130
Ah, ei.
Temos o simulador às 15h.

103
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
Quanto tempo mais
vocês vão ficar?

104
00:06:37,732 --> 00:06:39,600
Só nos dê um minuto, ok?

105
00:06:39,634 --> 00:06:41,135
-Oh sim. Não, está tudo bem.
-Sim.

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,469
Por que ainda ter reservas?

107
00:06:46,440 --> 00:06:50,144
Alara, pode ser útil
para você falar sobre isso.

108
00:06:50,177 --> 00:06:53,113
Redefinir programa.

109
00:06:53,147 --> 00:06:54,949
eu não acho
esta é uma maneira saudável de...

110
00:06:54,982 --> 00:06:56,984
Sair. Por favor.

111
00:07:10,530 --> 00:07:13,167
Cheguei cedo?

112
00:07:19,874 --> 00:07:23,310
Uh, é um pouco curto
para uma carta de condolências.

113
00:07:23,343 --> 00:07:25,579
Eu sei. Eu sou péssimo nessas coisas.

114
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
eu não quero
para fazer com que pareça muito genérico,

115
00:07:27,281 --> 00:07:29,349
mas eu mal conhecia o homem, então
E-eu simplesmente não tenho nada para continuar.

116
00:07:29,383 --> 00:07:30,617
Sim, mas veja como você abre:

117
00:07:30,651 --> 00:07:33,320
"Prezados Sr. e Sra. Payne,
Sinto profundamente

118
00:07:33,353 --> 00:07:34,421
"pela sua perda.

119
00:07:34,454 --> 00:07:36,356
Seu filho era um cara tão legal."

120
00:07:36,390 --> 00:07:38,325
Quero dizer, isso é terrível.

121
00:07:38,358 --> 00:07:39,493
Não sou escritor, ok?

122
00:07:39,526 --> 00:07:41,128
Sim, bem, por que você não diz,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,798
"Seu filho foi um corajoso
e homem realizado",

124
00:07:43,831 --> 00:07:45,599
e então puxe para cima
seus registros pessoais

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
e coloque seu currículo
em frases.

126
00:07:47,167 --> 00:07:48,703
Gordon, pelo amor de Deus,
o cara deu a vida

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,004
no cumprimento do dever.

128
00:07:50,037 --> 00:07:51,371
Tudo bem, escolha "cara legal".

129
00:07:51,405 --> 00:07:53,173
Ele era um cara legal.

130
00:07:53,207 --> 00:07:55,309
-Não é como se eu estivesse fazendo
isso. -(carrilhões de porta)

131
00:07:55,342 --> 00:07:56,376
Entre.

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,647
Capitão, posso falar com você?

133
00:08:00,681 --> 00:08:01,982
Em particular?

134
00:08:02,016 --> 00:08:04,218
Sim, claro.
Hum, Gordon, você pode...

135
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
-Vá pedir para Kelly escrever
a carta para você? -Sim.

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,387
Apenas faça com que ela faça,
tipo, um esboço,

137
00:08:07,421 --> 00:08:08,388
e então posso preenchê-lo mais tarde.

138
00:08:08,422 --> 00:08:10,624
-Sobre isso.
-Obrigado.

139
00:08:10,657 --> 00:08:11,692
Desculpe, Tenente.

140
00:08:11,726 --> 00:08:12,993
O que está em sua mente?

141
00:08:13,027 --> 00:08:16,496
Capitão, eu gostaria de submeter

142
00:08:16,530 --> 00:08:18,032
minha demissão oficial.

143
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
O que?

144
00:08:19,834 --> 00:08:23,337
Não estou apto nem qualificado
para ser chefe de segurança

145
00:08:23,370 --> 00:08:25,505
a bordo do Orville
ou qualquer outra nave estelar.

146
00:08:25,539 --> 00:08:27,574
Olha, eu entendo
você está se sentindo culpado

147
00:08:27,607 --> 00:08:29,176
-sobre o todo...
-Tenente Payne morreu

148
00:08:29,209 --> 00:08:31,311
porque eu estava com muito medo
para fazer meu trabalho.

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,248
Não, ele morreu
porque em uma situação de crise,

150
00:08:34,281 --> 00:08:36,050
coisas acontecem
que você não pode controlar.

151
00:08:36,083 --> 00:08:37,684
Payne conhecia os riscos
deste uniforme,

152
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
-assim como o resto de nós.
-Capitão, eu poderia ter me mudado

153
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
aquela antepara com um braço.

154
00:08:41,221 --> 00:08:42,656
Mas não o fiz.

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,658
Porque eu estava com medo.

156
00:08:44,691 --> 00:08:48,262
Harrison está morto
porque eu estava com medo.

157
00:08:48,295 --> 00:08:51,065
As pessoas parecem pensar

158
00:08:51,098 --> 00:08:54,234
que ser corajoso
significa não ter medo.

159
00:08:54,268 --> 00:08:56,336
Do jeito que eu vejo,

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
se você não tem medo, há
nada para ser corajoso.

161
00:08:58,405 --> 00:09:02,009
Diga isso aos pais de Harrison.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
Você sabe, eu me lembro

163
00:09:04,278 --> 00:09:08,348
o dia em que subi a bordo
o Orville e eu conhecemos você,

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,450
Eu estava realmente cético.

165
00:09:10,484 --> 00:09:12,286
Eu pensei comigo mesmo,

166
00:09:12,319 --> 00:09:15,022
"Ela é muito jovem.
Ela é inexperiente.

167
00:09:15,055 --> 00:09:16,891
"Não tem como
ela pode dirigir um departamento inteiro,

168
00:09:16,924 --> 00:09:18,692
muito menos segurança."

169
00:09:18,725 --> 00:09:21,261
Bem, seis meses se passaram,
e eu vou te dizer isso:

170
00:09:21,295 --> 00:09:23,597
se eu estivesse sendo apressado
por um Moclan irritado

171
00:09:23,630 --> 00:09:25,232
que queria me matar,

172
00:09:25,265 --> 00:09:29,103
a única pessoa que eu gostaria
entre ele e eu é você.

173
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
eu não aceito
sua demissão.

174
00:09:31,305 --> 00:09:33,874
-Capitão, você não
entende... -Alara.

175
00:09:33,908 --> 00:09:36,977
O que aconteceu com você
poderia ter acontecido com qualquer um.

176
00:09:37,011 --> 00:09:40,714
E isso aconteceu
para muitos de nós.

177
00:09:40,747 --> 00:09:42,716
Mas se essa coisa for realmente
vou te comer vivo por dentro,

178
00:09:42,749 --> 00:09:46,286
Eu sugeriria fazer
uma pequena escavação psicológica.

179
00:09:46,320 --> 00:09:48,889
Descubra por que você estava com medo
do fogo.

180
00:09:48,923 --> 00:09:50,124
Fale com o Dr.

181
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
Converse com seus pais.

182
00:09:51,926 --> 00:09:53,493
Talvez eles possam oferecer
alguma visão.

183
00:09:53,527 --> 00:09:55,162
Tire o tempo que precisar,

184
00:09:55,195 --> 00:09:57,597
mas você ainda está
meu chefe de segurança.

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,233
Eu não quero mais ninguém.

186
00:09:59,266 --> 00:10:00,667
Ouve-me?

187
00:10:00,700 --> 00:10:02,736
Sim, capitão.

188
00:10:02,769 --> 00:10:04,138
Dispensado.

189
00:10:10,010 --> 00:10:13,313
Oh, querido, eu sinto muito
isso aconteceu.

190
00:10:13,347 --> 00:10:15,582
-Obrigado.
-A questão é,

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
você sabia que isso era um risco
quando você decidiu

192
00:10:17,517 --> 00:10:19,954
para perseguir tal...
linha física de trabalho.

193
00:10:19,987 --> 00:10:21,355
Eu sei.

194
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
Talvez isso seja um sinal.

195
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
O que você quer dizer?

196
00:10:24,691 --> 00:10:26,460
Quero dizer que talvez seja a hora
voltar para casa

197
00:10:26,493 --> 00:10:27,995
-e obtenha seu diploma.
-Ah, Deus.

198
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
Pai, não comece com isso,
ok? Por favor.

199
00:10:29,830 --> 00:10:32,366
-Agora não.
-Só estou dizendo que é possível.

200
00:10:32,399 --> 00:10:33,700
Só porque
você é um pouco lento

201
00:10:33,733 --> 00:10:35,102
não significa que você não pode chegar lá

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
se você trabalhar duro o suficiente.

203
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
Muito intelectualmente
pessoas deficientes

204
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
encontrar um lugar
para si aqui.

205
00:10:40,174 --> 00:10:41,976
-Essa é a beleza de Xelayah.
-Você sabe o que?

206
00:10:42,009 --> 00:10:43,343
Podemos apenas ter
uma conversa

207
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
onde você não ataca minha escolha

208
00:10:44,411 --> 00:10:45,712
ingressar na Frota? Por favor?

209
00:10:45,745 --> 00:10:47,948
Nós só queremos
o que é melhor para você,

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,317
e sentimos que os militares
está abaixo de você.

211
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
É o que qualquer pai
diria ao seu filho.

212
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Qualquer pai em Xelayah.

213
00:10:54,154 --> 00:10:55,956
Você percebe
que existem planetas

214
00:10:55,990 --> 00:10:58,292
onde uma carreira militar
é uma coisa muito honrosa.

215
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
Os humanos veem isso
com muito respeito.

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
Bem, sim, os humanos.

217
00:11:01,595 --> 00:11:03,163
Os caipiras da galáxia.

218
00:11:03,197 --> 00:11:05,199
Pai, você pode, simplesmente pode
por um segundo, por favor?

219
00:11:05,232 --> 00:11:07,401
Não foi por isso que liguei.

220
00:11:07,434 --> 00:11:10,670
eu preciso saber
por que fiquei com medo daquele incêndio.

221
00:11:10,704 --> 00:11:12,206
Existe alguma coisa
vocês podem pensar,

222
00:11:12,239 --> 00:11:13,207
qualquer coisa
isso pode ter acontecido,

223
00:11:13,240 --> 00:11:14,841
talvez quando eu era criança?

224
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Na verdade, sim.

225
00:11:18,212 --> 00:11:20,080
Já era tarde da noite.

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,650
Seu pai estava participando
um simpósio na universidade,

227
00:11:23,683 --> 00:11:27,321
e eu adormeci na sala
quarto com você em meus braços.

228
00:11:27,354 --> 00:11:30,257
Você era menos que
oito meses de idade.

229
00:11:30,290 --> 00:11:31,926
O fogo começou na cozinha

230
00:11:31,959 --> 00:11:34,828
e depois espalhe
para a sala de estar.

231
00:11:34,861 --> 00:11:36,596
Eles nos disseram mais tarde
que era devido

232
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
para uma onda
no gerador de energia.

233
00:11:39,133 --> 00:11:41,568
Foram seus gritos
isso me acordou.

234
00:11:41,601 --> 00:11:46,573
Quase como se você estivesse gritando
para mim que estávamos em perigo.

235
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
As chamas estavam ao nosso redor.

236
00:11:49,143 --> 00:11:52,279
Eu saí pela janela
e nos levou para um local seguro.

237
00:11:52,312 --> 00:11:56,250
E você nunca... pensou
mencionar isso para mim antes?

238
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
Honestamente, a coisa toda
me chateou tanto,

239
00:11:59,153 --> 00:12:01,688
Eu não gostei de falar sobre isso.

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,290
E você era um bebê.

241
00:12:03,323 --> 00:12:05,292
Você nem lembrou
isso está acontecendo,

242
00:12:05,325 --> 00:12:07,227
então o que teria sido
o ponto?

243
00:12:07,261 --> 00:12:10,064
Oh, ei, acalme-se
um argumento para nós:

244
00:12:10,097 --> 00:12:12,099
Eu pareço
Eu ganhei peso?

245
00:12:16,270 --> 00:12:18,272
(conversa indistinta)

246
00:12:41,328 --> 00:12:42,162
Espere!

247
00:13:11,291 --> 00:13:12,526
Capitão.

248
00:13:12,559 --> 00:13:14,161
Eu preciso que você me alivie
de dever agora.

249
00:13:14,194 --> 00:13:16,130
Alara, já conversamos sobre isso.
eu pensei...

250
00:13:16,163 --> 00:13:17,964
Apenas confie em mim, não estou bem

251
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
e eu estou indo
para me registrar

252
00:13:19,233 --> 00:13:20,934
para tratamento psiquiátrico
no próximo posto avançado da União.

253
00:13:20,967 --> 00:13:22,269
Mas até então,

254
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Eu preciso ficar confinado
para a enfermaria.

255
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
Ei, ei, ei, vá devagar.

256
00:13:25,005 --> 00:13:26,206
O que faz você pensar
que você não está bem?

257
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
Acabei de ver um palhaço no convés C.

258
00:13:29,209 --> 00:13:31,178
O quê?

259
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
-Um palhaço?
-Hum-hmm.

260
00:13:33,047 --> 00:13:35,149
Como um... um palhaço?

261
00:13:35,182 --> 00:13:37,184
Sim! E quando eu o persegui
no corredor,

262
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
ele desapareceu.

263
00:13:38,418 --> 00:13:39,819
Obviamente estou perdendo a cabeça.

264
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
Eu não gosto de palhaços.

265
00:13:41,355 --> 00:13:42,822
O que é... um palhaço?

266
00:13:42,856 --> 00:13:44,624
Grande vermelho para lá. Muita maquiagem.

267
00:13:44,658 --> 00:13:46,026
Sapatos grandes e velhos.

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,327
Assustador como bolas.

269
00:13:47,361 --> 00:13:49,129
Uau, você está descrevendo minha mãe.

270
00:13:49,163 --> 00:13:50,564
O palhaço falou?

271
00:13:50,597 --> 00:13:51,831
-Não.
-Foi como...

272
00:13:51,865 --> 00:13:53,167
palhaço de circo

273
00:13:53,200 --> 00:13:54,368
ou um palhaço vagabundo, ou o quê?

274
00:13:54,401 --> 00:13:55,369
Qual é a diferença?

275
00:13:55,402 --> 00:13:56,370
Palhaços vagabundos são
o mais perigoso,

276
00:13:56,403 --> 00:13:57,704
porque eles estão com fome.

277
00:13:57,737 --> 00:14:00,207
Capitão, eu realmente preciso
para ir para a enfermaria.

278
00:14:00,240 --> 00:14:03,177
Você sabe, geralmente quando alguém
tem a presença de espírito

279
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
perguntar a si mesmos
se eles estão enlouquecendo,

280
00:14:05,245 --> 00:14:06,480
isso sugere que não.

281
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
O que você está dizendo?

282
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
Eu estou dizendo,
vamos verificar os logs de segurança.

283
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Pesquisar registros do Deck C, começando
com índice de tempo 468,2--

284
00:14:15,722 --> 00:14:17,524
últimos 30 minutos.

285
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
E-eu não, não quero olhar.

286
00:14:23,863 --> 00:14:24,898
O que você vê?

287
00:14:24,931 --> 00:14:26,200
Eu vejo o palhaço.

288
00:14:26,233 --> 00:14:29,103
Ah, droga, cara! Não, cara!
Vamos.

289
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Eu não acredito nisso.

290
00:14:32,306 --> 00:14:33,707
Vá para o convés C, seção 4.

291
00:14:33,740 --> 00:14:34,941
Índice de tempo contínuo.

292
00:14:38,478 --> 00:14:39,713
Isso é impossível.
Não há outra saída

293
00:14:39,746 --> 00:14:41,081
naquela parte do corredor.

294
00:14:41,115 --> 00:14:42,849
Simplesmente... desapareceu.

295
00:14:42,882 --> 00:14:45,252
Então foi real.

296
00:14:45,285 --> 00:14:47,421
Poderia ser uma forma de vida alienígena
de algum tipo?

297
00:14:47,454 --> 00:14:50,056
Verificações internas confirmam
que havia de fato

298
00:14:50,090 --> 00:14:52,526
um humano não identificado
no convés C naquele momento.

299
00:14:52,559 --> 00:14:54,194
E agora?

300
00:14:54,228 --> 00:14:55,729
Negativo.

301
00:14:55,762 --> 00:14:58,632
Ele poderia ser...
se escondendo das varreduras de alguma forma?

302
00:14:58,665 --> 00:15:00,367
Só há uma maneira de descobrir.

303
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
Vamos nos dividir em equipes.

304
00:15:02,336 --> 00:15:04,971
Isaac permanecerá na ponte
e continue a digitalizar.

305
00:15:05,004 --> 00:15:06,473
Todas as armas são
para ser mantido atordoado.

306
00:15:06,506 --> 00:15:07,907
Queremos o palhaço vivo.

307
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
-GORDON: Capitão?
-Sim.

308
00:15:09,343 --> 00:15:11,145
Eu acho que é apenas prudente
para alertar a todos

309
00:15:11,178 --> 00:15:12,546
tomar cuidado com as tortas.

310
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
Neste ponto,
tudo é possível, então sim.

311
00:15:14,781 --> 00:15:18,118
Tortas, garrafas de água com gás,
animais de balão... estejam alertas.

312
00:15:18,152 --> 00:15:19,919
Tudo bem, vamos embora.

313
00:15:19,953 --> 00:15:21,955
♪

314
00:15:24,291 --> 00:15:25,992
Verifique o porão de carga.

315
00:15:26,025 --> 00:15:28,162
O tenente e eu iremos
procure na baia de transporte.

316
00:15:44,878 --> 00:15:46,846
(bips do teclado)

317
00:15:46,880 --> 00:15:48,148
Luzes acesas.

318
00:15:56,290 --> 00:15:58,158
Palhaço?

319
00:16:00,694 --> 00:16:02,462
Vou verificar o nível superior.

320
00:16:02,496 --> 00:16:03,897
Tudo bem.

321
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
♪

322
00:16:41,601 --> 00:16:43,203
(aproximações de passos)

323
00:16:59,419 --> 00:17:00,687
(palhaço grita)

324
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
(rindo loucamente)

325
00:17:06,960 --> 00:17:08,228
(Alara grunhe)

326
00:17:18,305 --> 00:17:19,105
(palhaço ri loucamente)

327
00:17:42,462 --> 00:17:44,063
Peço desculpas, capitão.

328
00:17:44,097 --> 00:17:45,098
Quando ele pegou minha arma,

329
00:17:45,131 --> 00:17:46,300
ele mudou a configuração
matar.

330
00:17:46,333 --> 00:17:48,101
Não tive tempo de baixá-lo.

331
00:17:48,134 --> 00:17:50,270
Está tudo bem,
melhor o palhaço do que você.

332
00:17:50,304 --> 00:17:52,038
Isaac, faça as varreduras
ainda é lido como humano?

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,307
-Sim, capitão.
-Estou te dizendo,

334
00:17:53,340 --> 00:17:55,141
não havia nada humano
sobre essa coisa.

335
00:17:55,174 --> 00:17:56,810
Eu deveria ter sido capaz
quebrá-lo como um galho,

336
00:17:56,843 --> 00:17:58,278
mas ele era forte.

337
00:17:58,312 --> 00:18:00,246
Essas presas...

338
00:18:00,280 --> 00:18:01,214
Palhaço vampiro.

339
00:18:01,247 --> 00:18:03,116
Cale-se.

340
00:18:03,149 --> 00:18:05,319
Capitão, recomendo que
leve o navio para alerta amarelo.

341
00:18:05,352 --> 00:18:08,221
Até sabermos o que diabos é
acontecendo, é uma boa ideia.

342
00:18:08,254 --> 00:18:10,324
Certo, avise a tripulação.

343
00:18:10,357 --> 00:18:11,825
Não há mais nada
podemos fazer agora,

344
00:18:11,858 --> 00:18:14,294
mas enquanto isso,
fiquem todos atentos.

345
00:18:14,328 --> 00:18:15,595
Para que?

346
00:18:15,629 --> 00:18:17,597
Mais palhaços.

347
00:18:19,966 --> 00:18:22,936
Eu gostaria de ter capturado
aquela coisa estúpida viva.

348
00:18:22,969 --> 00:18:24,738
Honestamente,
Estou quase feliz que você não tenha feito isso.

349
00:18:24,771 --> 00:18:27,507
Eu não sei se
Eu gostaria de ver isso de perto.

350
00:18:27,541 --> 00:18:30,176
Kelly...
o que diabos está acontecendo?

351
00:18:30,209 --> 00:18:31,778
Não sei.

352
00:18:31,811 --> 00:18:33,613
Tudo no meu intestino
está me dizendo

353
00:18:33,647 --> 00:18:35,014
com o qual estamos lidando
uma presença alienígena,

354
00:18:35,048 --> 00:18:38,151
mas as varreduras não mentem.

355
00:18:38,184 --> 00:18:40,119
Escute, eu vou
tomar banho e se trocar,

356
00:18:40,153 --> 00:18:41,921
mas você sente vontade de beber
no refeitório?

357
00:18:41,955 --> 00:18:43,990
Sim. Uma bebida parece incrível
agora mesmo.

358
00:18:44,023 --> 00:18:46,025
OK. Encontro você lá em 20 minutos.

359
00:18:47,226 --> 00:18:48,828
(bip do teclado)

360
00:18:48,862 --> 00:18:50,163
(suspiros)

361
00:18:50,196 --> 00:18:51,998
(Kelly grita)

362
00:18:52,031 --> 00:18:53,166
Alara!

363
00:18:55,201 --> 00:18:57,337
Alara, me ajude!

364
00:19:00,173 --> 00:19:01,307
(Kelly grita)

365
00:19:01,341 --> 00:19:03,610
Ah!

366
00:19:03,643 --> 00:19:05,879
(ofegante)

367
00:19:05,912 --> 00:19:07,481
O que foi isso, em nome de Deus?

368
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
Não sei.

369
00:19:12,251 --> 00:19:13,787
Você conseguiu fazer algum scan?

370
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
Não, senhor. Eu estava apenas tentando

371
00:19:15,321 --> 00:19:16,456
para pegar o comandante
sair de lá vivo.

372
00:19:16,490 --> 00:19:18,658
Ed, o que vimos foi
olhando para o infinito.

373
00:19:18,692 --> 00:19:19,993
É impossível.

374
00:19:20,026 --> 00:19:21,160
Ele desafia todas as leis da física.

375
00:19:21,194 --> 00:19:23,196
Bem, se for impossível,

376
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
então realmente não existe.

377
00:19:25,064 --> 00:19:26,500
E se for esse o caso...

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
há algo errado conosco.

379
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
Vocês dois viram.

380
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
Vi. Senti isso.

381
00:19:33,239 --> 00:19:34,708
Quase fui engolido por isso.

382
00:19:34,741 --> 00:19:37,711
Doutor, essas coisas
não pode ser real.

383
00:19:37,744 --> 00:19:39,913
Existe uma chance de estarmos lidando
com algum tipo de...

384
00:19:39,946 --> 00:19:41,848
loucura coletiva?

385
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
Um... algum tipo de vírus cerebral?

386
00:19:43,750 --> 00:19:46,185
Alguém poderia ter colocado peiote
nos sintetizadores de alimentos?

387
00:19:46,219 --> 00:19:47,854
Talvez estejamos todos apenas
realmente chapado.

388
00:19:47,887 --> 00:19:49,556
Bem, todos vocês viram o palhaço.

389
00:19:49,589 --> 00:19:51,090
No monitor, pelo menos.

390
00:19:51,124 --> 00:19:52,859
Mas até agora, apenas dois de vocês

391
00:19:52,892 --> 00:19:54,728
tiveram direto
experiências físicas.

392
00:19:57,731 --> 00:20:01,000
Há um jacaré
no compartimento de carga.

393
00:20:01,034 --> 00:20:03,102
Eu esmaguei com sucesso
com uma cadeira.

394
00:20:03,136 --> 00:20:04,203
De onde veio isso?

395
00:20:04,237 --> 00:20:05,505
Não sei.

396
00:20:05,539 --> 00:20:07,607
Independentemente disso, está esmagado.

397
00:20:07,641 --> 00:20:09,275
Doutor?

398
00:20:09,308 --> 00:20:11,044
Tudo bem.
vou fazer uma tomografia cerebral

399
00:20:11,077 --> 00:20:12,646
em cada um de vocês, apenas por segurança.

400
00:20:14,113 --> 00:20:15,381
Tire sua jaqueta
e deite-se.

401
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
Isso levará cerca de 20 minutos.

402
00:20:20,887 --> 00:20:21,855
OK?

403
00:20:21,888 --> 00:20:22,922
Confortável?

404
00:20:22,956 --> 00:20:24,057
Sim.

405
00:20:24,090 --> 00:20:25,324
Bom.

406
00:20:26,760 --> 00:20:28,361
Onde está... onde está sua equipe?

407
00:20:28,394 --> 00:20:30,196
Todos estão almoçando.

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,565
De uma vez?

409
00:20:31,598 --> 00:20:33,299
E se houver uma emergência?

410
00:20:38,237 --> 00:20:39,205
Doutor?

411
00:20:39,238 --> 00:20:40,373
Sim?

412
00:20:40,406 --> 00:20:42,275
Para que servem as restrições?

413
00:20:42,308 --> 00:20:45,211
A tomografia cerebral requer
um alto grau de precisão.

414
00:20:45,244 --> 00:20:47,581
É facilmente afetado
pelo menor movimento.

415
00:20:47,614 --> 00:20:48,882
Eu só quero ter certeza
você fica quieto.

416
00:20:48,915 --> 00:20:51,718
Eu vou.
Você não precisa me amarrar.

417
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Ei, quem é o médico aqui?

418
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
(grunhidos)

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,227
Você está se perguntando por que
você não pode se libertar, certo?

420
00:21:01,260 --> 00:21:03,329
Alara Kitan superforte

421
00:21:03,362 --> 00:21:05,298
não consigo passar
essas restrições.

422
00:21:05,331 --> 00:21:08,234
Eu os fortifiquei quádruplamente
só para você.

423
00:21:08,267 --> 00:21:09,235
Por que?

424
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
-Já volto.
-O que?

425
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Eu só preciso
para pegar meus instrumentos.

426
00:21:12,305 --> 00:21:13,306
O que?

427
00:21:14,340 --> 00:21:15,875
(grunhidos)

428
00:21:18,377 --> 00:21:19,579
Olá, Tenente.

429
00:21:19,613 --> 00:21:22,148
Ah, enfermeira Park.

430
00:21:22,181 --> 00:21:23,483
Você pode desbloquear essas restrições?

431
00:21:23,517 --> 00:21:24,684
Por que você está restrito?

432
00:21:24,718 --> 00:21:25,785
Dr. Finn disse que eu precisava deles

433
00:21:25,819 --> 00:21:26,953
para a tomografia cerebral.

434
00:21:26,986 --> 00:21:28,087
Isso não faz sentido.

435
00:21:28,121 --> 00:21:30,023
Algo não está certo.
Me solte.

436
00:21:32,726 --> 00:21:34,761
-Eu não-- eu não
entenda isso. -O que?

437
00:21:34,794 --> 00:21:35,929
Ela deve ter mudado o código.

438
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
Por que diabos ela iria...

439
00:21:38,131 --> 00:21:39,298
ALARA:
Clara!

440
00:21:39,332 --> 00:21:41,134
Oh, meu Deus, o que você está fazendo?

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,640
Cirurgia.

442
00:21:57,350 --> 00:21:58,518
Clara, que diabos
está errado com você?

443
00:21:58,552 --> 00:22:00,053
eu entendo
o que você está sentindo.

444
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
Ninguém gosta
indo ao médico.

445
00:22:02,355 --> 00:22:04,057
Mas estou aqui para te deixar melhor.

446
00:22:04,090 --> 00:22:05,191
O que? O que você está fazendo?

447
00:22:05,224 --> 00:22:06,960
A melhor maneira
para obter resultados precisos

448
00:22:06,993 --> 00:22:09,328
com um exame cerebral

449
00:22:09,362 --> 00:22:12,131
é entrar pelo abdômen,
subindo pelo peito,

450
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
-e através da base
do crânio. -Não.

451
00:22:13,700 --> 00:22:15,301
Não, Claire, isso é uma loucura.

452
00:22:15,334 --> 00:22:16,970
Algo aconteceu com você.

453
00:22:17,003 --> 00:22:19,172
Pense por um segundo.

454
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
Ajuda!

455
00:22:23,042 --> 00:22:24,811
Alguém me ajude!

456
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
(grunhidos)

457
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
(ofegante)

458
00:22:32,351 --> 00:22:33,319
Alara para Bortus.

459
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
Solicite detalhes de segurança
imediatamente.

460
00:22:38,758 --> 00:22:41,527
E.D.:
Vou perguntar mais uma vez.

461
00:22:41,561 --> 00:22:43,429
Por que você matou a enfermeira Park?

462
00:22:43,462 --> 00:22:45,264
Por que você tentou matar Alara?

463
00:22:45,298 --> 00:22:47,867
Por que não?

464
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
Olha, Dr. Finn,
você obviamente não é você mesmo.

465
00:22:52,438 --> 00:22:54,240
Mas se você quiser ver
o lado de fora daquela célula,

466
00:22:54,273 --> 00:22:56,009
você vai nos contar
o que diabos está acontecendo.

467
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Aconteceu alguma coisa com você
que você pode lembrar

468
00:22:57,611 --> 00:22:59,245
antes do assassinato?

469
00:22:59,278 --> 00:23:01,080
Alguma coisa estranha?
Você viu ou sentiu

470
00:23:01,114 --> 00:23:04,383
-alguma coisa fora do comum?
-Estou com fome.

471
00:23:06,119 --> 00:23:08,622
Alguém pode me trazer uma pizza?

472
00:23:08,655 --> 00:23:10,757
Que tipo de pizza?

473
00:23:10,790 --> 00:23:12,125
Não, ela não vai ganhar pizza.

474
00:23:12,158 --> 00:23:14,260
Tudo bem. Por que você não nos liga

475
00:23:14,293 --> 00:23:17,230
-quando você estiver preparado para conversar.
-Capitão.

476
00:23:20,066 --> 00:23:22,101
Você já se sentou em seus aposentos

477
00:23:22,135 --> 00:23:24,437
e olhar pela janela?

478
00:23:24,470 --> 00:23:26,906
Você já parou e assistiu

479
00:23:26,940 --> 00:23:30,209
a escuridão lá fora?

480
00:23:30,243 --> 00:23:33,112
Está muito, muito escuro no espaço.

481
00:23:34,981 --> 00:23:37,350
Parece tão vazio.

482
00:23:39,986 --> 00:23:43,256
Mas existem terrores
espreitando ao nosso redor

483
00:23:43,289 --> 00:23:46,559
nas sombras infinitas.

484
00:23:46,592 --> 00:23:48,561
Você não pode vê-los,

485
00:23:48,594 --> 00:23:51,264
mas eles estão lá.

486
00:23:51,297 --> 00:23:53,166
Se você está tentando
para nos assustar,

487
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
você falhou.

488
00:23:54,267 --> 00:23:55,969
O que você está falando?

489
00:23:58,972 --> 00:24:02,541
Você não tem ideia...

490
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
...o que está vindo para você.

491
00:24:14,453 --> 00:24:17,356
(rindo)

492
00:24:31,004 --> 00:24:32,972
Tudo bem, preciso de respostas,
e eu preciso deles agora.

493
00:24:33,006 --> 00:24:34,774
O que diabos está acontecendo
neste navio?

494
00:24:34,808 --> 00:24:37,143
As varreduras não mostram nenhum registro
do vórtice

495
00:24:37,176 --> 00:24:39,012
Comandante Grayson encontrou,

496
00:24:39,045 --> 00:24:40,113
nem havia
quaisquer leituras anômalas

497
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
dentro ou ao redor da enfermaria.

498
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Isso não é bom o suficiente.

499
00:24:43,016 --> 00:24:44,350
Temos palhaços,
temos poços sem fundo,

500
00:24:44,383 --> 00:24:47,153
e nosso diretor médico
perdeu a cabeça.

501
00:24:47,186 --> 00:24:49,355
Espere, e se todos nós morrêssemos
naquela tempestade de plasma

502
00:24:49,388 --> 00:24:50,724
e isso é na verdade

503
00:24:50,757 --> 00:24:52,158
algum tipo de purgatório?

504
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
Como saberíamos
estávamos no purgatório?

505
00:24:53,559 --> 00:24:54,994
Como é o purgatório?

506
00:24:55,028 --> 00:24:56,696
-Você já foi casado?
-Não.

507
00:24:56,730 --> 00:24:58,564
-É assim.
-Espere.

508
00:24:58,597 --> 00:25:00,499
Isaque, e quanto
a tempestade de plasma?

509
00:25:00,533 --> 00:25:01,968
É possível
que isso nos afetou

510
00:25:02,001 --> 00:25:03,870
ou o navio de alguma forma?

511
00:25:03,903 --> 00:25:05,238
Como assim, Comandante?

512
00:25:05,271 --> 00:25:07,240
Eu não tenho certeza.

513
00:25:07,273 --> 00:25:09,242
Isso vai soar
como se eu estivesse falando mal da minha bunda.

514
00:25:09,275 --> 00:25:11,144
Então, por favor, tente enunciar.

515
00:25:11,177 --> 00:25:14,313
Não, é uma figura...
Não importa.

516
00:25:14,347 --> 00:25:16,883
É possível
que os danos ao navio

517
00:25:16,916 --> 00:25:18,151
era mais do que apenas estrutural?

518
00:25:18,184 --> 00:25:19,585
Será que a tempestade poderia ter...

519
00:25:19,618 --> 00:25:20,887
desgastou algum limite

520
00:25:20,920 --> 00:25:23,189
entre a realidade
e mais alguma coisa?

521
00:25:23,222 --> 00:25:24,557
Pensamentos, talvez?

522
00:25:24,590 --> 00:25:26,392
Sua bunda
pode estar no caminho certo.

523
00:25:26,425 --> 00:25:28,161
Uma hipótese interessante.

524
00:25:28,194 --> 00:25:30,396
Suponho que não seja impossível.

525
00:25:30,429 --> 00:25:32,598
Alguém estava pensando em palhaços

526
00:25:32,631 --> 00:25:34,600
ou poços sem fundo
antes de você vê-los?

527
00:25:36,235 --> 00:25:39,038
Capitão.

528
00:25:40,039 --> 00:25:41,107
De onde veio isso?

529
00:25:50,283 --> 00:25:52,385
Oh meu Deus.

530
00:25:52,418 --> 00:25:54,220
Eles não podem ser reais.

531
00:25:55,654 --> 00:25:58,091
(gritos)
Tire isso!

532
00:25:58,124 --> 00:26:00,059
Tire isso! Tire isso!

533
00:26:00,093 --> 00:26:01,160
Tire isso!

534
00:26:10,403 --> 00:26:12,906
Que diabos?

535
00:26:18,144 --> 00:26:21,247
Isaac, quanto risco
posaria para o navio

536
00:26:21,280 --> 00:26:22,882
reentrar na tempestade de plasma?

537
00:26:22,916 --> 00:26:24,483
Existe um risco considerável,
Capitão.

538
00:26:24,517 --> 00:26:26,285
É a única pista
temos agora.

539
00:26:26,319 --> 00:26:28,287
E isso pode fornecer uma pista
para o que está acontecendo.

540
00:26:28,321 --> 00:26:30,323
Essa tempestade quase totalizou
o deck de engenharia.

541
00:26:30,356 --> 00:26:33,392
Talvez pudéssemos fortalecer
os defletores de alguma forma.

542
00:26:33,426 --> 00:26:35,294
Dados de registro do scanner
poderia nos dar uma janela de frequência

543
00:26:35,328 --> 00:26:36,562
para as cargas de plasma.

544
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Poderíamos modular os defletores

545
00:26:38,131 --> 00:26:39,465
para fornecer melhor proteção.

546
00:26:39,498 --> 00:26:41,300
No entanto, não duraria muito.

547
00:26:41,334 --> 00:26:43,569
Temos tripulantes
tentando assassinar um ao outro.

548
00:26:43,602 --> 00:26:44,838
Tudo bem, vamos lá.

549
00:26:44,871 --> 00:26:46,439
Alara, você e Gordon
relatório para engenharia

550
00:26:46,472 --> 00:26:47,907
e ajude o Chefe Newton
começar a trabalhar

551
00:26:47,941 --> 00:26:49,175
nos defletores.

552
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
John, estabeleça um curso
de volta à tempestade de plasma.

553
00:26:50,609 --> 00:26:52,846
Leve a unidade quântica ao limite
sem quebrar o navio.

554
00:26:52,879 --> 00:26:54,747
Farei isso, capitão.

555
00:26:54,780 --> 00:26:56,449
Deste ponto em diante,
Eu quero que todos carreguem armas

556
00:26:56,482 --> 00:26:57,783
em todos os momentos.

557
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Tudo bem. Vamos.

558
00:27:02,288 --> 00:27:05,091
Você sabe,
Eu não vou mentir para você.

559
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Estou com muito medo.

560
00:27:06,659 --> 00:27:07,994
Junte-se ao clube.

561
00:27:08,027 --> 00:27:09,528
Aquela aranha era real.

562
00:27:09,562 --> 00:27:13,166
Eu podia sentir sua barriga peluda
no meu rosto.

563
00:27:13,199 --> 00:27:16,002
Oh meu Deus. E se
botou um ovo no meu nariz

564
00:27:16,035 --> 00:27:18,171
e então minha cabeça incha
com um grande saco de ovos

565
00:27:18,204 --> 00:27:20,106
e então explode
e todas essas aranhas bebês

566
00:27:20,139 --> 00:27:21,174
saiu correndo do meu cérebro?

567
00:27:21,207 --> 00:27:22,541
Gordon, só não pense
sobre isso, ok?

568
00:27:22,575 --> 00:27:24,543
Vamos nos concentrar em nossos trabalhos.

569
00:27:24,577 --> 00:27:26,145
Você tem razão.
Se começarmos a entrar em pânico,

570
00:27:26,179 --> 00:27:27,280
estamos em apuros.

571
00:27:27,313 --> 00:27:29,182
Acredite em mim, eu sei.

572
00:27:30,583 --> 00:27:32,518
Ah, ei, Alara,
Eu não quis dizer isso.

573
00:27:32,551 --> 00:27:34,153
Desculpe. eu...

574
00:27:34,187 --> 00:27:35,955
Estou um pouco assustado,
você sabe?

575
00:27:35,989 --> 00:27:38,291
Não, está tudo bem. Eu sei.
Eu também estou.

576
00:27:38,324 --> 00:27:41,961
Olha, eu sei que todo mundo
estive lhe contando isso,

577
00:27:41,995 --> 00:27:44,697
mas você sabe
não foi sua culpa, certo?

578
00:27:48,234 --> 00:27:49,668
(gritos)

579
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
O que fazemos?!

580
00:27:57,610 --> 00:27:59,745
Correr!

581
00:27:59,778 --> 00:28:02,248
(gritando)

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,220
Ok, eu desisti. Eu parei agora.

583
00:28:07,253 --> 00:28:08,922
Não posso mais trabalhar aqui!

584
00:28:13,692 --> 00:28:15,728
-Gordon!
-(grita)

585
00:28:19,265 --> 00:28:20,934
(arrotos)

586
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
(ofegante)

587
00:28:44,757 --> 00:28:47,893
Kitan para quem puder me ouvir.

588
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Gordon está morto.

589
00:29:05,979 --> 00:29:08,147
Kitan para a ponte. Você lê?

590
00:29:26,332 --> 00:29:29,035
Kitan para engenharia.
Você me lê?

591
00:29:31,004 --> 00:29:33,806
Se alguém puder me ouvir,
não há ninguém na ponte,

592
00:29:33,839 --> 00:29:35,141
e estamos nos aproximando
a tempestade de plasma.

593
00:29:35,174 --> 00:29:38,711
eu preciso saber
se os defletores estiverem prontos.

594
00:29:40,713 --> 00:29:42,615
Alguém pode me ouvir?

595
00:29:42,648 --> 00:29:45,384
Há alguém a bordo?

596
00:30:05,371 --> 00:30:07,373
♪

597
00:30:37,070 --> 00:30:39,172
(eletricidade crepitando)

598
00:31:06,265 --> 00:31:08,267
♪

599
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
Olá, Alara.

600
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
Ah, Isaque.

601
00:31:41,934 --> 00:31:44,637
Estive em todo o navio.
Está completamente deserto.

602
00:31:44,670 --> 00:31:46,038
Sim. Eu estava na ponte,

603
00:31:46,071 --> 00:31:47,406
e eu de repente
me encontrei sozinho.

604
00:31:47,440 --> 00:31:49,208
Eu vim para engenharia

605
00:31:49,242 --> 00:31:51,210
para determinar o estado
dos defletores.

606
00:31:51,244 --> 00:31:53,246
Eu também. Estamos indo
direto para a tempestade de plasma,

607
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
e sem os defletores,
seremos destroçados.

608
00:31:55,314 --> 00:31:57,150
Poder do navio
está completamente off-line.

609
00:31:57,183 --> 00:32:00,819
No entanto, os comscanners
estão funcionando.

610
00:32:00,853 --> 00:32:02,121
Talvez possamos transferir
energia suficiente

611
00:32:02,155 --> 00:32:03,322
para acessar os logs principais.

612
00:32:03,356 --> 00:32:05,624
Isso pode nos dizer o que aconteceu
para a tripulação. Faça isso.

613
00:32:11,497 --> 00:32:12,998
Isaque,
o que diabos está acontecendo?

614
00:32:13,031 --> 00:32:15,100
Por que somos os únicos
ainda está aqui?

615
00:32:15,134 --> 00:32:17,503
Não tenho mais dados
do que você neste momento.

616
00:32:17,536 --> 00:32:21,140
Talvez o scanner registre
fornecerá uma pista.

617
00:32:21,174 --> 00:32:23,142
Quanto tempo dura a transferência de energia
vai levar?

618
00:32:23,176 --> 00:32:25,744
eu estimaria
aproximadamente quatro minutos.

619
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
(suspira)

620
00:32:29,114 --> 00:32:31,317
Eu assisti Gordon morrer.

621
00:32:31,350 --> 00:32:34,820
Lamento muito ouvir isso,
Tenente.

622
00:32:36,889 --> 00:32:39,792
Não havia nada que eu pudesse fazer.

623
00:32:39,825 --> 00:32:41,994
Eu não pude salvá-lo.

624
00:32:42,027 --> 00:32:43,329
Devemos permanecer vigilantes

625
00:32:43,362 --> 00:32:45,698
caso a criatura alienígena
retorna.

626
00:32:45,731 --> 00:32:47,800
Sistemas mínimos online.

627
00:32:50,203 --> 00:32:51,504
Precisaremos trabalhar rapidamente,

628
00:32:51,537 --> 00:32:53,372
pois a fonte de alimentação é limitada.

629
00:32:56,141 --> 00:32:58,344
Eu nunca te contei como ele morreu.

630
00:32:58,377 --> 00:33:00,213
Eu só disse que ele estava morto.

631
00:33:00,246 --> 00:33:02,615
Como você sabia
sobre a criatura?

632
00:33:02,648 --> 00:33:04,116
Não temos muito tempo.

633
00:33:04,149 --> 00:33:05,818
Devemos revisar
todos os registros do scanner

634
00:33:05,851 --> 00:33:08,354
se quisermos descobrir
o que aconteceu com a tripulação.

635
00:33:10,889 --> 00:33:14,327
Você não respondeu minha pergunta.
Como você sabe?

636
00:33:17,496 --> 00:33:20,766
É você, não é?
Você está por trás de tudo isso.

637
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
(grita)

638
00:33:59,472 --> 00:34:01,440
(ataques de explosão de plasma)

639
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
ALARA:
Não me faça usar isso.

640
00:34:21,894 --> 00:34:23,195
Está definido no máximo,
e nós dois sabemos que isso é o suficiente

641
00:34:23,228 --> 00:34:24,597
para vaporizar até você.

642
00:34:24,630 --> 00:34:26,932
eu não acredito
você atiraria em mim.

643
00:34:26,965 --> 00:34:28,200
Acredite em mim, seu filho da puta.

644
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
Agora, me diga o que está acontecendo.

645
00:34:30,102 --> 00:34:32,605
Onde está todo mundo?
O que está acontecendo com o navio?

646
00:34:32,638 --> 00:34:36,709
Menina tola,
você não pode me impedir.

647
00:34:36,742 --> 00:34:41,146
(voz mais lenta): Em breve, este navio
ficará vermelho com seu sangue.

648
00:34:45,318 --> 00:34:47,320
(ataques de explosão de plasma)

649
00:34:47,353 --> 00:34:49,322
VOZ FEMININA DO COMPUTADOR:
Casco interno comprometido.

650
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Evacue o navio imediatamente.

651
00:34:52,925 --> 00:34:54,627
Casco interno comprometido.

652
00:34:54,660 --> 00:34:56,362
Evacue o navio imediatamente.

653
00:34:57,696 --> 00:34:59,932
Casco interno comprometido.

654
00:34:59,965 --> 00:35:02,435
Evacue o navio imediatamente.

655
00:35:09,842 --> 00:35:13,346
Capitão, precisamos
desligue isso agora.

656
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
Temos que parar com isso agora.

657
00:35:27,826 --> 00:35:28,827
Isaac, desligue isso.

658
00:35:28,861 --> 00:35:30,329
Receio que não possamos

659
00:35:30,363 --> 00:35:31,530
terminar a simulação neste momento.

660
00:35:31,564 --> 00:35:33,966
Isaac, olhe para os sinais biológicos dela.

661
00:35:33,999 --> 00:35:35,968
Seus níveis de adrenalina são
pelo telhado.

662
00:35:36,001 --> 00:35:37,503
Isaac, desligue isso agora!

663
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
Sinto muito, capitão.

664
00:35:39,037 --> 00:35:40,939
Eu não tenho autoridade
para fazer isso.

665
00:35:40,973 --> 00:35:42,808
O Tenente Kitan exerceu

666
00:35:42,841 --> 00:35:45,344
diretriz 38 na execução
deste programa.

667
00:35:45,378 --> 00:35:47,513
Sem pés descalços
na seção de engenharia?

668
00:35:47,546 --> 00:35:49,314
-O que isso tem a ver...
-Não, 38.

669
00:35:49,348 --> 00:35:50,883
Ah, 38.

670
00:35:50,916 --> 00:35:54,119
Espere um minuto, ela se exercitou
Directiva 38 para isso?

671
00:35:54,152 --> 00:35:55,488
O que isso significa?

672
00:35:55,521 --> 00:35:57,189
É um extremo
regulamentação apenas para crises

673
00:35:57,222 --> 00:35:59,191
que permite ao chefe de
segurança a bordo de uma nave estelar

674
00:35:59,224 --> 00:36:01,394
a capacidade de substituir
todas as outras autorizações.

675
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
-Incluindo o do capitão.
-Para que, em nome de Deus?

676
00:36:03,662 --> 00:36:05,798
No raro caso em que o
capitão foi comprometido

677
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
de alguma forma-- influência alienígena,

678
00:36:07,600 --> 00:36:09,402
embriaguez extrema,
esse tipo de coisa.

679
00:36:09,435 --> 00:36:12,405
Se eles usarem e estiverem
errado, é o fim da carreira.

680
00:36:12,438 --> 00:36:15,173
E definitivamente não foi feito para
ser usado para algo assim.

681
00:36:15,207 --> 00:36:16,709
Ela estava com medo que pudéssemos tentar
para desligá-lo.

682
00:36:20,546 --> 00:36:22,214
Então, o que fazemos agora?

683
00:36:22,247 --> 00:36:26,318
O Tenente Kitan deve completar
o programa.

684
00:36:26,351 --> 00:36:28,086
VOZ FEMININA DO COMPUTADOR:
Casco interno comprometido.

685
00:36:28,120 --> 00:36:30,222
Evacue o navio imediatamente.

686
00:36:59,485 --> 00:37:00,553
(grita)

687
00:37:25,343 --> 00:37:27,780
Ah, Deus, não.

688
00:37:55,307 --> 00:37:58,310
♪

689
00:38:27,239 --> 00:38:28,641
(porta se abre)

690
00:38:30,375 --> 00:38:32,210
O que...?

691
00:38:32,244 --> 00:38:33,546
Alara, você está bem?

692
00:38:33,579 --> 00:38:34,613
O que... o que está acontecendo?

693
00:38:34,647 --> 00:38:36,148
O que está acontecendo?

694
00:38:36,181 --> 00:38:38,984
Você concluiu com sucesso
a simulação.

695
00:38:39,017 --> 00:38:42,220
Simulação?
O que você está falando?

696
00:38:42,254 --> 00:38:43,956
Nada disso foi real, Alara.

697
00:38:43,989 --> 00:38:45,190
Espere, você quer dizer que eu estive

698
00:38:45,223 --> 00:38:46,792
no simulador
esse tempo todo?

699
00:38:46,825 --> 00:38:48,293
Sim, você tem.

700
00:38:48,326 --> 00:38:51,296
Por que?! Por que você
fazer isso comigo?

701
00:38:51,329 --> 00:38:53,465
-Nós não fizemos.
-Bem, então, quem fez?

702
00:38:53,498 --> 00:38:55,233
Você fez isso, Tenente.

703
00:38:55,267 --> 00:38:57,670
O que?

704
00:39:03,441 --> 00:39:05,544
Alara, você se lembra
voltando para meu escritório

705
00:39:05,578 --> 00:39:06,645
depois que você conversou com seu
pais?

706
00:39:06,679 --> 00:39:08,413
Não.

707
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
Você me disse que perguntou
seus pais se houvesse

708
00:39:10,448 --> 00:39:13,085
qualquer outra coisa que eles não tivessem contado
você por perto, além do fogo.

709
00:39:13,118 --> 00:39:15,854
Eles disseram não, mas você não
acredite neles.

710
00:39:15,888 --> 00:39:18,691
Então você pediu permissão para ter
Isaac cria uma simulação

711
00:39:18,724 --> 00:39:21,226
isso ajudaria você a descobrir
quaisquer medos adicionais

712
00:39:21,259 --> 00:39:23,095
isso pode estar à espreita
abaixo da superfície

713
00:39:23,128 --> 00:39:26,231
para que você nunca seja pego
desprevenido em uma crise novamente.

714
00:39:26,264 --> 00:39:27,666
Eu tentei dissuadi-lo,

715
00:39:27,700 --> 00:39:30,168
mas você ameaçou renunciar
contra a minha vontade.

716
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
ISAAC:
Você pediu para ser submetido

717
00:39:31,570 --> 00:39:34,106
para uma variedade
de situações assustadoras,

718
00:39:34,139 --> 00:39:37,275
então eu projetei um programa
com base em consultas realizadas

719
00:39:37,309 --> 00:39:40,045
com a tripulação, para
selecione um número de linha de base

720
00:39:40,078 --> 00:39:42,447
fobias com as quais povoar
o programa.

721
00:39:42,480 --> 00:39:44,182
A simulação começou
no corredor,

722
00:39:44,216 --> 00:39:45,283
logo antes de você ver o palhaço.

723
00:39:45,317 --> 00:39:48,921
Mas como você...
(suspira)

724
00:39:48,954 --> 00:39:50,623
Uma limpeza de memória.

725
00:39:50,656 --> 00:39:52,224
Se você soubesse que estava
em uma simulação,

726
00:39:52,257 --> 00:39:53,692
o medo não seria real.

727
00:39:53,726 --> 00:39:56,128
Então você precisava de um curto prazo
limpeza de memória

728
00:39:56,161 --> 00:39:58,296
apagar qualquer conhecimento
do pedido.

729
00:39:58,330 --> 00:40:02,200
É um procedimento arriscado, mas você
me disse que era essencial

730
00:40:02,234 --> 00:40:05,103
para a proteção
de material de segurança classificado.

731
00:40:05,137 --> 00:40:08,106
Eu deveria escrever para você
por mentir para um médico.

732
00:40:08,140 --> 00:40:10,709
Espere... então quem está com medo
de palhaços?

733
00:40:10,743 --> 00:40:11,877
Esse sou eu.

734
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
Você realmente tem medo de palhaços?

735
00:40:13,278 --> 00:40:15,313
Sim. Por favor, pare de dizer
a palavra "C".

736
00:40:15,347 --> 00:40:18,150
-E o abismo?
-Alturas. Minha fobia.

737
00:40:18,183 --> 00:40:20,485
-E a bagunça da enfermaria?
-Esse sou eu.

738
00:40:20,518 --> 00:40:21,887
Morrendo de medo da cirurgia.

739
00:40:21,920 --> 00:40:23,221
Eu tive uma marca de pele removida uma vez...

740
00:40:23,255 --> 00:40:24,957
ataque de pânico total.

741
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
As aranhas vieram de mim.

742
00:40:26,191 --> 00:40:27,893
Sou um pouco aracnófobo.

743
00:40:27,926 --> 00:40:29,828
ISAAC:
Comandante Grayson citou um medo

744
00:40:29,862 --> 00:40:33,465
de isolamento, com o qual
Eu concebi o navio vazio.

745
00:40:33,498 --> 00:40:35,834
Isso deixa uma loucura,
psicopata Isaque.

746
00:40:35,868 --> 00:40:38,103
Você pode agradecer ao Bortus
para aquele.

747
00:40:38,136 --> 00:40:41,106
Medo de ser conquistado
por um inimigo superior.

748
00:40:41,139 --> 00:40:43,308
estou me sentindo
muito autoconsciente.

749
00:40:43,341 --> 00:40:45,243
Posso ir embora?

750
00:40:45,277 --> 00:40:46,679
Ah, claro.

751
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
Isaac, eu-eu acho
Eu deveria dizer obrigado.

752
00:40:52,150 --> 00:40:55,520
Você fez um pedido,
Tenente, não tive escolha.

753
00:40:55,553 --> 00:40:58,256
Alara, você invocou a diretiva 38
para nos impedir

754
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
de encerrar o programa
quando ficou muito quente lá dentro.

755
00:41:00,325 --> 00:41:02,160
Eu deveria te levar à corte marcial
neste mesmo lugar

756
00:41:02,194 --> 00:41:03,829
pela posição em que você nos colocou.

757
00:41:03,862 --> 00:41:05,197
Estávamos realmente preocupados
sobre você.

758
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
Capitão, sinto muito.

759
00:41:06,865 --> 00:41:08,133
Quer dizer, eu não...
Eu não me lembro disso,

760
00:41:08,166 --> 00:41:11,136
mas ainda assim, sinto muito.

761
00:41:11,169 --> 00:41:14,172
Estou deixando passar porque
ninguém se machucou.

762
00:41:14,206 --> 00:41:17,776
E também porque você era dono

763
00:41:17,810 --> 00:41:19,477
cada crise
Isaac jogou em você.

764
00:41:19,511 --> 00:41:22,514
Cada situação insana
você estava enfrentando,

765
00:41:22,547 --> 00:41:25,150
você lidou como
um oficial de primeira linha.

766
00:41:25,183 --> 00:41:26,785
Não deveria haver dúvida
em sua mente

767
00:41:26,819 --> 00:41:28,353
que você é capaz
de fazer seu trabalho.

768
00:41:33,158 --> 00:41:34,426
Vejo você pela manhã.

769
00:41:39,364 --> 00:41:40,966
(suspira)

770
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
(porta se fecha)

771
00:42:15,801 --> 00:42:17,803
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

772
00:43:00,745 --> 00:43:02,647
Você explorou o espaço
com O Orville.